アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
明日、暁の星の聖母の修道院では、最初のミサの直後に次の奉献を行います。心を合わせてお祈りください。
天主様の祝福が豊かにありますように！トマス小野田神父
大天使聖ミカエルへの聖ピオ十世会日本の奉献
われらが愛する大天使聖ミカエルよ、天使諸階級の誰よりも高貴なる頭にして、全能の天主の勇敢なる戦士、天主の栄光を熱烈に愛さん者、反乱せる堕天使どもの恐怖、すべての義人の愛と喜びよ、われらが御身への信心深きしもべの内に数えられんことを望みつつ、われら、今日（こんにち）、われら自身を、すなわち聖ピオ十世会日本を御身に奉献し、またわれらがミッション、並びに、すべての司祭、修道者、信徒、友人、恩人たちをも、御身の最も力強き御保護の下に置き奉る。
御身のしもべたる、憐れな罪人にすぎざるわれらが奉献の拙なさには御目を向け給わず、むしろ、われらが奉献し奉らん折の、御身への、われらが真心よりの信頼を見そなわし給え。
今日より、われら御身の御保護の下にあるがゆえに、御身は、われらを生涯にわたりて助け給い、かつ、われらが犯さんあまたの傲慢なる非礼と罪の赦しの御恵みと、天主にしてわれらの愛すべき救い主イエズス、そして御身御自身の元后たる、甘美なるわれらが聖母マリアを、われらが心を尽くして愛し奉る御恵みが、われらに与えられんよう取り計らい給うべきを、覚え給え。また、われらが天国の栄光の冠に達せんがため必要なる御助けを、われらに与え給え。
霊的な敵どもより常にわれらを守り、とりわけ、われらが一生の最後の時にあたりて、われらを守り給え。栄えある天軍の総帥よ、来たり給え。また、われらが戦いにおいて、われらを助け給え。御身の力強き武器もて、御身がかつて天上の戦（いく）さにおいてひれ伏させ給うた、かの偽り者にして高慢なる堕天使を、われらよりかなたへ、地獄の深淵へと投げ入れ給え。
聖ミカエルよ、最後の審判においてわれらが滅ぶることのなきよう、われらが日々の戦いにおいて、われらを守り給え。
さらには、キリスト教諸国民の偉大な守護者なる大天使聖ミカエルよ、御身に委ねられし教会の守護の使命をいみじくも果たし、異端を根絶し、離教を一掃し、不信仰と唯物論を打ち負かし給え。われらが信仰を破壊せんとする地獄の怪物どもを討伐し続け給え。イエズス・キリストの一にして聖なる教会が、選ばれし霊魂をもって天国を満たさんがため、新たなる信者を迎え、諸国をことごとく束ねんことを。そは、御身に、凱旋、功徳、並びに永遠の幸福を与え給う天主なる贖い主の、より大いなる栄光のためなり。
アーメン。
[English Text]
Consecration of the SSPX JAPAN to Saint Michael the Archangel
O most Noble Prince of the Angelic Hierarchies, valorous warrior of Almighty God, and zealous lover of His Glory, terror of the rebellious angels, and love and delight of all the just ones, our beloved Archangel Saint Michael, desiring to be numbered among thy devoted servants, we, today, offer and consecrate ourselves, the Society of Saint Pius X Japan, to thee, and place us, our missions and all our priests, religious, faithful, friends and benefactors under thy most powerful protection.
We entreat thee not to look at how little, we, as thy servants have to offer, being only wretched sinners, but gaze, rather, with favorable eye at the heartfelt trust with which this offering is made, and remember that if from this day onward we are under thy patronage, thou must during all our lives assist us, and procure for us the pardon of our many grievous offenses, and sins, the grace to love with all our hearts our God, our dear Savior Jesus and our Sweet Mother Mary, thine own Queen, and obtain for us the help necessary to arrive at our crowns of glory.
Defend us always from our spiritual enemies, particularly in the last moments of our lives. Come then, O Glorious Prince, and succor us in our struggles, and with thy powerful weapon cast far from us and into the infernal abyss that prevaricator and proud angel that one day thou prostrated in the celestial battle.
Saint Michael, defend us in our daily battles so that we may not perish in the Last Judgment.
Furthermore, O great defender of Christian peoples, Saint Michael the Archangel, to fulfill worthily the mission that has been entrusted to thee to defend the Church, weed out heresies, wipe out schisms, and overcome disbelief and materialism. Multiply thy victories over infernal monsters who are determined to destroy our faith. May the one and only holy Church of Jesus Christ welcome new faithful and incorporate entire countries so that she can fill heaven with chosen souls, for the greater glory of the Divine Redeemer, to Whom thou owest thy triumphs, thy merits and thy eternal happiness.
Amen.![]()
愛する兄弟姉妹の皆様、
明日、暁の星の聖母の修道院では、最初のミサの直後に次の奉献を行います。心を合わせてお祈りください。
天主様の祝福が豊かにありますように！トマス小野田神父
大天使聖ミカエルへの聖ピオ十世会日本の奉献
われらが愛する大天使聖ミカエルよ、天使諸階級の誰よりも高貴なる頭にして、全能の天主の勇敢なる戦士、天主の栄光を熱烈に愛さん者、反乱せる堕天使どもの恐怖、すべての義人の愛と喜びよ、われらが御身への信心深きしもべの内に数えられんことを望みつつ、われら、今日（こんにち）、われら自身を、すなわち聖ピオ十世会日本を御身に奉献し、またわれらがミッション、並びに、すべての司祭、修道者、信徒、友人、恩人たちをも、御身の最も力強き御保護の下に置き奉る。
御身のしもべたる、憐れな罪人にすぎざるわれらが奉献の拙なさには御目を向け給わず、むしろ、われらが奉献し奉らん折の、御身への、われらが真心よりの信頼を見そなわし給え。
今日より、われら御身の御保護の下にあるがゆえに、御身は、われらを生涯にわたりて助け給い、かつ、われらが犯さんあまたの傲慢なる非礼と罪の赦しの御恵みと、天主にしてわれらの愛すべき救い主イエズス、そして御身御自身の元后たる、甘美なるわれらが聖母マリアを、われらが心を尽くして愛し奉る御恵みが、われらに与えられんよう取り計らい給うべきを、覚え給え。また、われらが天国の栄光の冠に達せんがため必要なる御助けを、われらに与え給え。
霊的な敵どもより常にわれらを守り、とりわけ、われらが一生の最後の時にあたりて、われらを守り給え。栄えある天軍の総帥よ、来たり給え。また、われらが戦いにおいて、われらを助け給え。御身の力強き武器もて、御身がかつて天上の戦（いく）さにおいてひれ伏させ給うた、かの偽り者にして高慢なる堕天使を、われらよりかなたへ、地獄の深淵へと投げ入れ給え。
聖ミカエルよ、最後の審判においてわれらが滅ぶることのなきよう、われらが日々の戦いにおいて、われらを守り給え。
さらには、キリスト教諸国民の偉大な守護者なる大天使聖ミカエルよ、御身に委ねられし教会の守護の使命をいみじくも果たし、異端を根絶し、離教を一掃し、不信仰と唯物論を打ち負かし給え。われらが信仰を破壊せんとする地獄の怪物どもを討伐し続け給え。イエズス・キリストの一にして聖なる教会が、選ばれし霊魂をもって天国を満たさんがため、新たなる信者を迎え、諸国をことごとく束ねんことを。そは、御身に、凱旋、功徳、並びに永遠の幸福を与え給う天主なる贖い主の、より大いなる栄光のためなり。
アーメン。
[English Text]
Consecration of the SSPX JAPAN to Saint Michael the Archangel
O most Noble Prince of the Angelic Hierarchies, valorous warrior of Almighty God, and zealous lover of His Glory, terror of the rebellious angels, and love and delight of all the just ones, our beloved Archangel Saint Michael, desiring to be numbered among thy devoted servants, we, today, offer and consecrate ourselves, the Society of Saint Pius X Japan, to thee, and place us, our missions and all our priests, religious, faithful, friends and benefactors under thy most powerful protection.
We entreat thee not to look at how little, we, as thy servants have to offer, being only wretched sinners, but gaze, rather, with favorable eye at the heartfelt trust with which this offering is made, and remember that if from this day onward we are under thy patronage, thou must during all our lives assist us, and procure for us the pardon of our many grievous offenses, and sins, the grace to love with all our hearts our God, our dear Savior Jesus and our Sweet Mother Mary, thine own Queen, and obtain for us the help necessary to arrive at our crowns of glory.
Defend us always from our spiritual enemies, particularly in the last moments of our lives. Come then, O Glorious Prince, and succor us in our struggles, and with thy powerful weapon cast far from us and into the infernal abyss that prevaricator and proud angel that one day thou prostrated in the celestial battle.
Saint Michael, defend us in our daily battles so that we may not perish in the Last Judgment.
Furthermore, O great defender of Christian peoples, Saint Michael the Archangel, to fulfill worthily the mission that has been entrusted to thee to defend the Church, weed out heresies, wipe out schisms, and overcome disbelief and materialism. Multiply thy victories over infernal monsters who are determined to destroy our faith. May the one and only holy Church of Jesus Christ welcome new faithful and incorporate entire countries so that she can fill heaven with chosen souls, for the greater glory of the Divine Redeemer, to Whom thou owest thy triumphs, thy merits and thy eternal happiness.
Amen.
