アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
今日から東京では、主日のミサが二回になりました。今日、東京のミサに来られた方は、子供達も入れて合計100人でした。東京では、今日のミサを最後に日本を離れる方もいらっしゃれば、今日、新しい方々がミサに与るお恵みを得られた方もおられました。また、今週の9月8日には成人の洗礼式が予定されています。新しい天主の子供となる方のために愛する兄弟姉妹の皆様のお祈りをお願い致します。
大阪では20人がミサに与りました。大阪では明日の朝も6時半からミサがあります。
聖ピオ十世、われらのために祈り給え！
【報告】
Dear Fathers:
Shown below are the number of attendees at the masses in Tokyo today. The total number of attendees at the masses in Tokyo today was 100 including children.
09:00 mass
M: 22 (incl. 5 children)
F: 27 (incl. 5 children)
Total: 49 (incl. 10 children)
11:30 mass
M: 28 (incl. 4 children)
F: 27 (incl. 5 children)
Total: 55 (incl. 9 children)
Total of 2 masses (excl. 4 people who participated in multiple masses)
M: 47 (incl. 9 children)
F: 53 (incl. 10 children)
Total: 100 (incl. 19 children)
