2018年8月17日（金）証聖者聖ヒヤチントのミサ
デ・ガラレタ司教様御説教
同時通訳:小野田圭志神父
聖父と聖子と聖霊との御名によりて、アーメン。
とても親愛なる信徒の皆さん、私たちは2日前に、聖母の被昇天の祝日を祝いました。聖母の凱旋、大勝利、栄光化、聖母が栄光を受けられる、という事を祝いました。
そして、これは私たちにとっての大きな喜びでありました。なぜかというと、私たちのモデルであって、私たちの理想であるからです。それが無原罪のマリア様、インマクラータです。
このマリア様は同時に、天に昇られた方です、“Assumpta”天に上げられた方です。私たちの希望であって、私たちの力であって、私たちの支えであります。
旧約聖書では、この「マリア様が天に昇られた」という事は、預言によって前兆されました。それは何かというと、「暁のように広がり、月のように美しく、太陽のように輝き、軍勢のように恐るべき方」（雅歌6章10節）これこそがマリア様の前兆です。
マリア様は私たちの為に、私たちの女王して、元后として、栄光を受けられました。私たちの希望であります。
「被昇天」というのは、マリア様の栄光化、マリア様が栄光を受けた事です。マリア様はその御霊魂においても、その肉体においても、栄光を受けました。つまりどういう事かというと、「マリア様は罪に勝った、悪魔に勝った、この世に勝った」という事です。私たちの主イエズス・キリストと同じく、マリア様は死に打ち勝ち、死に勝利しました、凱旋しました。そうする事によって、私たちにとって、私たち自身の希望を確立しました。私たちの永遠の命に対する希望を。
同時に、マリア様は天に上げられると、私たちの代弁者として、弁護者として確立されました、制定されました、地位を占めました。つまり、私たちの為に取り次いで下さる方です。マリア様の祈りは全能です、“ omnipotentia suplex”つまり、懇願、お祈り、お願いをする、天主にお願いする事によって、全てのものを勝ち取る事ができる、お願いを受け取る事ができるので、全能です。マリア様は私たちの為に取り次いで下さっています。
同時に、マリア様は私たちの為の元后として、女王様として地位を占めました。天と地の元后、女王様。そして天使たちと人間たちの元后、つまり女王様。そして全被造物（これには悪魔も含まれていますけれども）の女王として、それらを支配して、それらに対して力のある方として、元后として立てられました。
またマリア様は天に上げられると同時に、全ての聖寵の仲介者として、全ての聖寵を分配する、私たちに分配する方として、地位を得ました。“Assumptio”天に上げられたマリア様、という事は、私たちにとって必要な全ての御恵み、全ての贈り物、賜物、というものを、私たちの為に配って下さる方です。
ですから私たちは非常に頻繁に、非常にしばしば、そして確信をもって、マリア様に祈らなければなりません。マリア様に信頼しなければなりません。なぜかというと、マリア様は私たちのお母様であって、母であって、憐れみの母、元后であり、憐れみの母であるからです。
「仲介者」、「元后」、そして「母」、特に「母の憐れみの心を持っている母」です。
マリア様の職務・責務・役割というのは、「憐れみ」の役割があります。「私たちに必要な御恵みを全て私たちに下さる」というその役割です。ですから私たちはマリア様に、私たちのこの人生、生涯において、私たちの困難な時において、誘惑の時において、いつでもすぐにマリア様に祈り、依頼する事に致しましょう。そうする事によって私たちは、マリア様が本当に良い母である、全能の御方、御恵みを全て、私たちに必要な御恵みを全て下さる方である、という事を体験するでしょう。
聖父と聖子と聖霊との御名によりて、アーメン。
デ・ガラレタ司教様御説教
同時通訳:小野田圭志神父
聖父と聖子と聖霊との御名によりて、アーメン。
とても親愛なる信徒の皆さん、私たちは2日前に、聖母の被昇天の祝日を祝いました。聖母の凱旋、大勝利、栄光化、聖母が栄光を受けられる、という事を祝いました。
そして、これは私たちにとっての大きな喜びでありました。なぜかというと、私たちのモデルであって、私たちの理想であるからです。それが無原罪のマリア様、インマクラータです。
このマリア様は同時に、天に昇られた方です、“Assumpta”天に上げられた方です。私たちの希望であって、私たちの力であって、私たちの支えであります。
旧約聖書では、この「マリア様が天に昇られた」という事は、預言によって前兆されました。それは何かというと、「暁のように広がり、月のように美しく、太陽のように輝き、軍勢のように恐るべき方」（雅歌6章10節）これこそがマリア様の前兆です。
マリア様は私たちの為に、私たちの女王して、元后として、栄光を受けられました。私たちの希望であります。
「被昇天」というのは、マリア様の栄光化、マリア様が栄光を受けた事です。マリア様はその御霊魂においても、その肉体においても、栄光を受けました。つまりどういう事かというと、「マリア様は罪に勝った、悪魔に勝った、この世に勝った」という事です。私たちの主イエズス・キリストと同じく、マリア様は死に打ち勝ち、死に勝利しました、凱旋しました。そうする事によって、私たちにとって、私たち自身の希望を確立しました。私たちの永遠の命に対する希望を。
同時に、マリア様は天に上げられると、私たちの代弁者として、弁護者として確立されました、制定されました、地位を占めました。つまり、私たちの為に取り次いで下さる方です。マリア様の祈りは全能です、“ omnipotentia suplex”つまり、懇願、お祈り、お願いをする、天主にお願いする事によって、全てのものを勝ち取る事ができる、お願いを受け取る事ができるので、全能です。マリア様は私たちの為に取り次いで下さっています。
同時に、マリア様は私たちの為の元后として、女王様として地位を占めました。天と地の元后、女王様。そして天使たちと人間たちの元后、つまり女王様。そして全被造物（これには悪魔も含まれていますけれども）の女王として、それらを支配して、それらに対して力のある方として、元后として立てられました。
またマリア様は天に上げられると同時に、全ての聖寵の仲介者として、全ての聖寵を分配する、私たちに分配する方として、地位を得ました。“Assumptio”天に上げられたマリア様、という事は、私たちにとって必要な全ての御恵み、全ての贈り物、賜物、というものを、私たちの為に配って下さる方です。
ですから私たちは非常に頻繁に、非常にしばしば、そして確信をもって、マリア様に祈らなければなりません。マリア様に信頼しなければなりません。なぜかというと、マリア様は私たちのお母様であって、母であって、憐れみの母、元后であり、憐れみの母であるからです。
「仲介者」、「元后」、そして「母」、特に「母の憐れみの心を持っている母」です。
マリア様の職務・責務・役割というのは、「憐れみ」の役割があります。「私たちに必要な御恵みを全て私たちに下さる」というその役割です。ですから私たちはマリア様に、私たちのこの人生、生涯において、私たちの困難な時において、誘惑の時において、いつでもすぐにマリア様に祈り、依頼する事に致しましょう。そうする事によって私たちは、マリア様が本当に良い母である、全能の御方、御恵みを全て、私たちに必要な御恵みを全て下さる方である、という事を体験するでしょう。
聖父と聖子と聖霊との御名によりて、アーメン。