聖体降福式の時の讃美を、ラテン語・日本語・英語・フランス語・中国語・韓国語・ベトナム語・ポルトガル語・ポーランド語・イタリア語・スペイン語でどういうかをご紹介いたします

アヴェ・マリア・インマクラータ！

愛する兄弟姉妹の皆様、
聖体降福式の時の讃美を、ラテン語・日本語・英語・フランス語・中国語・韓国語・ベトナム語・ポルトガル語・ポーランド語・イタリア語・スペイン語でどういうかをご紹介いたします。
天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）

1. 天主は、讃美せられさせ給え。
2. 天主の御名（みな）は、讃美せられさせ給え。
3. まことの天主、まことの人なるイエズス・キリストは、讃美せられさせ給え。
4. イエズスの御名（みな）は、讃美せられさせ給え。
5. イエズスの至聖（しせい）なる聖心（みこころ）は、讃美せられさせ給え。
6. イエズスのいと尊き御血は、讃美せられさせ給え。
7. いと尊き聖体の秘蹟にましまし給うイエズスは、讃美せられさせ給え。
8. 慰め主なる聖霊は、讃美せられさせ給え。
9. 天主の御母（おんはは）聖マリアは、讃美せられさせ給え。
10. 聖マリアの原罪の汚れなき御宿（おんやど）りは、讃美せられさせ給え。
11. 聖マリアの栄（はえ）ある被昇天は、讃美せられさせ給え。
12. 童貞にして母なる聖マリアの御名（みな）は、讃美せられさせ給え。
13. 聖マリアの浄配なる聖ヨゼフは、讃美せられさせ給え。
14. すべての天使と聖人とにおいて、天主は、讃美せられさせ給え。

Laudes Divinae 聖体降福式の時の讃美 Divine Praises Divines louanges 1. Benedictus Deus. 1. 天主は、讃美せられさせ給え。 1. Blessed be God. 1. Dieu soit béni ! 2. Benedictum Nomen Sanctum eius. 2. 天主の御名（みな）は、讃美せられさせ給え。 2. Blessed be His Holy Name. 2. Béni soit son saint Nom ! 3. Benedictus Iesus Christus, verus Deus et verus homo. 3. まことの天主、まことの人なるイエズス・キリストは、讃美せられさせ給え。 3. Blessed be Jesus Christ, true God and true Man. 3. Béni soit Jésus-Christ, vrai Dieu et vrai homme ! 4. Benedictum Nomen Iesu. 4. イエズスの御名（みな）は、讃美せられさせ給え。 4. Blessed be the name of Jesus. 4. Béni soit le nom de Jésus ! 5. Benedictum Cor eius sacratissimum. 5. イエズスの至聖（しせい）なる聖心（みこころ）は、讃美せられさせ給え。 5. Blessed be His Most Sacred Heart. 5. Béni soit son Sacré-Coeur ! 6. Benedictus Sanguis eius pretiosissimus. 6. イエズスのいと尊き御血は、讃美せられさせ給え。 6. Blessed be His Most Precious Blood. 6. Béni soit son précieux Sang ! 7. Benedictus Iesus in sanctissimo altaris Sacramento. 7. いと尊き聖体の秘蹟にましまし給うイエズスは、讃美せられさせ給え。 7. Blessed be Jesus in the Most Holy Sacrament of the Altar. 7. Béni soit Jésus-Christ au Très Saint-Sacrement de l'autel ! 8. Benedictus Sanctus Spiritus, Paraclitus. 8. 慰め主なる聖霊は、讃美せられさせ給え。 8. Blessed be the Holy Ghost, the Paraclete. 8. Béni soit l'Esprit-Saint Consolateur ! 9. Benedicta excelsa Mater Dei, Maris sanctissima. 9. 天主の御母（おんはは）聖マリアは、讃美せられさせ給え。 9. Blessed be the great Mother of God, Mary Most Holy. 9. Bénie soit l'auguste Mère de Dieu, la très Sainte Vierge Marie ! 10. Benedicta sancta eius et immaculata Conceptio. 10. 聖マリアの原罪の汚れなき御宿（おんやど）りは、讃美せられさせ給え。 10. Blessed be her holy and Immaculate Conception. 10. Bénie soit sa Sainte et Immaculée Conception ! 11. Benedicta eius gloriosa Assumptio. 11. 聖マリアの栄（はえ）ある被昇天は、讃美せられさせ給え。 11. Blessed be her glorious Assumption. 11. Bénie soit sa Glorieuse Assomption ! 12. Benedictum nomen Mariae, Virginis et Matris. 12. 童貞にして母なる聖マリアの御名（みな）は、讃美せられさせ給え。 12. Blessed be the name of Mary, Virgin and Mother. 12. Béni soit le nom de Marie, Vierge et Mère ! 13. Benedictus sanctus Ioseph, eius castissimus Sponsus. 13. 聖マリアの浄配なる聖ヨゼフは、讃美せられさせ給え。 13. Blessed be Saint Joseph, her most chaste spouse. 13. Béni soit saint Joseph, son très chaste Époux ! 14. Benedictus Deus in Angelis suis, et in Sanctis suis. 14. すべての天使と聖人とにおいて、天主は、讃美せられさせ給え。 14. Blessed be God in His Angels and His Saints. 14. Béni soit Dieu dans ses Anges et dans ses Saints !

 

讚美天主 천주찬미 Lời Chúc Tụng Ato de Louvor (Benditos) 1. 讚美天主。 1. 천주는찬미받으소서. 1. Chúc tụng Chúa là Thiên Chúa, 1. Bendito seja Deus, 2. 讚美天主聖名。 2. 천주의거룩하신이름은찬미받으소서. 2. Chúc tụng Danh Thánh Thiên Chúa, 2. Bendito seja seu santo nome. 3. 讚美耶穌基利斯督真是天主又是真人。 3. 참천주이시며참사람이신예수그리스도는찬미받으소서. 3. Chúc tụng Chúa Giêsu, thật sự là Thiên Chúa và là con người, 3. Bendito seja Jesus Cristo, verdadeiro Deus e verdadeiro homem. 4. 讚美耶穌聖名。 4. 예수의이름은찬미받으소서. 4. Chúc tụng Danh Thánh Chúa Giêsu, 4. Bendito seja o nome de Jesus. 5. 讚美耶穌至聖之心。 5. 지극히거룩한예수의성심은찬미받으소서. 5. Chúc tụng Rất Thánh Trái Tim Đức Chúa Giêsu, 5. Bendito seja o seu sacratíssimo Coração. 6. 讚美耶穌寶血。 6. 예수의지극히보배로운성혈은찬미받으소서. 6 Chúc tụng Máu Thánh Châu Báu Chúa Giêsu, 6. Bendito seja seu preciosíssimo Sangue. 7. 讚美耶穌在至聖之聖體聖事內。 7. 제대위의지극히거룩하신성사안에참으로계신예수는찬미받으소서. 7. Chúc tụng Chúa Giêsu trong Thánh Thể trên các bàn thờ 7. Bendito seja Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento do Altar. 8. 讚美師保聖神。 8. 위로자이신성신은찬미받으소서. 8. Chúc tụng Chúa Thánh Thần, Đấng Bảo trợ,  8. Bendito seja o Espírito Santo, Paráclito. 9. 讚美至高至聖瑪利亞天主之母。 9. 거룩하신성모지극히위대하신마리아는찬미받으소서. 9. Chúc tụng Thánh Mẫu Thiên Chúa Maria rất thánh 9. Bendita seja a grande Mãe de Deus, Maria Santíssima. 10. 讚美聖母至聖而無玷之始胎。 10. 마리아의무연시태는찬미받으소서. 10. Chúc tụng Rất Thánh Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ 10. Bendita seja a sua santa e Imaculada Conceição. 11. 讚美聖母蒙召升天。 11. 마리아의영광스러운몽소승천은찬미받으소서. 11. Chúc tụng Mẹ lên trời cao sáng 11. Bendita seja a sua gloriosa assunção. 12. 讚美童貞聖母瑪利亞之名。 12. 동정이시요, 모친이신마리아의이름은찬미받으소서. 12. Chúc tụng Danh Mẹ Maria, Đồng Trinh và Hiền Mẫu 12. Bendito seja o nome de Maria, Virgem e Mãe. 13. 讚美聖若瑟聖母之淨配。 13. 마리아의지극히정결하신배필성요셉은찬미받으소서. 13. Chúc tụng Thánh Giuse, bạn thanh sạch Đức Maria 13. Bendito seja São José, seu castíssimo esposo. 14. 讚美天主於其天神及諸聖人中，至於世世。 14. 천신들과성인들가운데서천주는찬미받으소서. 14. Chúc tụng Thiên Chúa nơi các thiên thần và các thánh 14. Bendito seja Deus nos seus anjos e nos seus santos.

 

Akt uwielbienia Lodi Divine (Dio sia benedetto) Alabanzas finales 1. Niech będzie Bóg uwielbiony. 1. Dio sia benedetto. Bendito sea Dios. 2. Niech będzie uwielbione święte Imię Jego. 2. Benedetto il Suo santo Nome. Bendito sea su Santo Nombre. 3. Niech będzie uwielbiony Jezus Chrystus, prawdziwy Bóg i prawdziwy człowiek. 3. Benedetto Gesù Cristo, vero Dio e vero Uomo. Bendito sea Jesucristo verdadero Dios y verdadero Hombre. 4. Niech będzie uwielbione święte Imię Jezusa. 4. Benedetto il Nome di Gesù. Bendito sea el Nombre de Jesús. 5. Niech będzie uwielbione Najświętsze Serce Jezusa. 5. Benedetto il Suo sacratissimo Cuore. Bendito sea su Sacratísimo Corazón. 6. Niech będzie uwielbiona Najdroższa Krew Jezusa. 6. Benedetto il Suo preziosissimo Sangue. Bendito sea su Preciosísima Sangre. 7. Niech będzie uwielbiony Pan Jezus w Najświętszym Sakramencie Ołtarza. 7. Benedetto Gesù nel Santissimo Sacramento dell'altare. Bendito sea Jesús en el Santísimo Sacramento del Altar. 8. Niech będzie uwielbiony Duch Święty Pocieszyciel. 8. Benedetto lo Spirito Santo Paraclito. Bendito sea el Espíritu Santo Consolador. 9. Niech będzie pochwalona Bogarodzica, Najświętsza Panna Maryja. 9. Benedetta la gran Madre di Dio, Maria Santissima. Bendita sea la Incomparable Madre de Dios la Santísima Virgen María. 10. Niech będzie pochwalone Jej święte i Niepokalane Poczęcie. 10. Benedetta la Sua santa e Immacolata Concezione. Bendita sea su Santa e Inmaculada Concepción. 11. Niech będzie pochwalone Jej chwalebne Wniebowzięcie. 11. Benedetta la Sua gloriosa Assunzione. Bendita sea su gloriosa Asunción. 12. Niech będzie pochwalone Imię Maryi, Dziewicy i Matki. 12. Benedetto il Nome di Maria, Vergine e Madre. Bendito sea el Nombre de María Virgen y Madre. 13. Niech będzie pochwalony święty Józef, Jej przeczysty Oblubieniec. 13. Benedetto san Giuseppe, Suo castissimo Sposo. Bendito sea San José su casto esposo. 14. Niech będzie uwielbiony Bóg w Swoich Aniołach i w Swoich Świętych. 14. Benedetto Dio nei Suoi Angeli e nei Suoi Santi. Bendito sea Dios en sus Ángeles y en sus Santos.