アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
今日東京のミサに来られた方は、子供達も入れて合計102人でした。大阪では29人でした。
東京ではミサのオフェルトリウムの時にパレストリナのGloria Patri et Filioがポリフォニーで歌われました。願わくは父と子と聖霊とに栄えあらんことを！
御聖体拝領の時には、ヴィクトリアの Duo seraphim が素晴らしく歌われました！
大阪でも、同じくオフェルトリウムの時にヴィクトリアの Jesu dulcis memoria がポリフォニーが歌われました。大阪ではミサのあとで主日の終課【聖務日課】を捧げました。最後にサルベ・レジナを歌いました。O clemens, o pia, o dulcis, Virgo Maria!
マッテオ・インゼオさんによると、イタリアの人はかわいいものや美しいものを見ると Che dolce ! と言うので、日本語の「癒される～！」をイタリア語に訳すなら、 Che dolce ! となるかもしれないとのことです。するとラテン語で o dulcis ! というのは、現代日本の流行りの言葉で「あぁ、癒される～！」となるのかな？
マリア様に美しいグレゴリオ聖歌を歌った後は、いつもぐっすり眠ることができますね。皆様も、お休み前にグレゴリオ聖歌をマリア様に優しく歌ってみられてはいかがでしょうか？
ところで眠れない時に、羊が一匹、羊が二匹、と羊を数えるのは効果がないそうです、少なくとも日本語では。どうせなら英語で数える方が良いとのことです。One sheep, two sheep, と数えているうちに、sheep が sleep になってしまうから、とのことです。
ですから中国人は羊ではなく、水餃子を数えるそうです。おなかが減ってきて眠れなくなる？いえ、中国語で水餃子のことを水饺 shuǐjiǎo、眠るを睡觉 shuìjiào というからだそうです。
それなら日本語ではチャンネルの数をかぞえるといいかもしれませんね？一チャンネル、兄チャンネル、…父ちゃん寝る、爺っちゃん寝る？ うーん！？ やっぱり私はグレゴリオ聖歌を勧めます。(^^)>
来週の主日は、東京ではミサが二回です。午前9時と、午前11時30分です。最初のミサの直後に御聖体降福式が行われる予定です。ミサの時間にご注意願います。
【報告】
Dear Fathers:
Shown below are the number of attendees at the masses in Tokyo today. The total number of attendees at the masses in Tokyo today was 102, including children.
09:00 mass
M: 23 (incl. 5 children)
F: 30 (incl. 6 children)
Total: 53 (incl. 11 children)
11:00 mass
M: 14 (incl. 3 children)
F: 15 (incl. 3 children)
Total: 29 (incl. 6 children)
12:30 mass
M: 10 (incl. 0 child)
F: 15 (incl. 0 child)
Total: 25 (incl. 0 child)
Total of 3 masses (excl. 5 people who participated in multiple masses)
M: 44 (incl. 8 children)
F: 58 (incl. 9 children)
Total: 102 (incl. 17 children)
