親愛なる巡礼者の皆様、
私たちには聖母が必要です。聖母の御要求に従う必要があります。私たちは聖母を知り、時の終わりにおける最後の戦いで、聖母がどのような素晴らしい戦略をするかを黙想する必要があります。
私たちは聖母の御出現100周年というこの特別な年に、聖母がファチマで私たちに与えて下さった計り知れない宝物を再発見しなければなりません。しかしそれ以上に、私たちは聖母にお願いして、私たちの霊魂と精神と心とに触れていただくようにしなければなりません。それは、私たちが聖母の最も深い秘密の奥底へと、聖母の最も親密な至聖所である、聖母の汚れなき御心の中に入り込むことができるためです。
しかし、どうすればこのことが起こるでしょうか？
私たちの努力にもかかわらず、私たちは聖母の最も深い神秘を見い出そうと遠くに行くことができない、ということを良く理解してのではないでしょうか？
さらにひどいことには、たとえ私たちが聖母について知っていても、「聖母とは誰か？」というとこと知っている極めて少数の特権的な者の一人として属していたとしても、私たちは聖母の御要求を満たすには遙かに遠く離れているからです。もし私たちがそれらを果たしたとしても、私たちは非常にいい加減に、気を散らして、無関心な心で、一貫性もなく行っています。
私たちの霊魂のこんな二重の惨めさ、つまり聖母の偉大さと重大さとを理解できない私たちの精神の惨めさと、聖母の望みを叶えることも聖母のご要求を実現させることも出来ない私たちの意志の惨めさとをみて、私たちは一体誰の所に行くべきでしょうか？
私たちには、たった一つしかチャンスがありません。聖母の元に行くことです。それは聖母が私たちの目を開き、私たちの精神と心とを開けて下さるためです。これがおそらく秋田における聖母の御出現の理由なのかもしれません。現代に生きる人々が、聖母が現実に一体誰なのか、聖母が現実に何をおっしゃったのか、聖母が何を言いしておられたのか、何をお望みなのか、と理解することが出来るために。
秋田の聖母の奇跡的な御像は、私たちがファチマの本当の使徒となり、インマクラータの騎士、終末における聖母の忠実な兵士になるために、聖母が私たちに与えることを望んだ、私たちの霊魂の状態の目に見える形のようです。
ではこの霊魂の状態とは何でしょうか？それは、謙虚、単純、清貧、心からの完全な祈り、いとも高き天主を観想する、聖母の失われた子供たちであるあわれな罪人たちのための憐れみ深い悲しみ、などです。
秋田に行くことは、ファチマから私たちを遠ざけることはありません。その反対です。秋田では、聖母は私たちの心を準備し、聖母を発見するための最良の霊魂の状態で私たちを満たします。
ファチマでは、聖母は唯一の真理に回心するために、善意のすべての人々にご自分の神秘を明らかにされます。
しかし、秋田はファチマの素晴らしい霊的準備であるだけでなく、その結論であり結果でもあります。
秋田では、私たちは聖母に従うことを学び、聖母の汚れなき御心から光出る光線で世界に浸透します。私たちは、ファチマのメッセージを世界に、具体的にはアジアに、もっと具体的には日本にもたらします。すると私たちは何を見るでしょうか？ 聖母自身が、ご自分の使徒たちを歓迎し、私たちの使命の成功を保証するために私たちを秋田でお待ちでいらっしゃいます。
秋田で祈り、私たちは、すべての巡礼者に、特に日本からの巡礼者の方々に、ご自分の汚れなき御心を開いて下さるよう、聖母に懇願します。聖母とともに、聖母を通して、多くの霊魂たちが天国の母親に引き寄せられ、救われますように。
従って、聖母からこれらの聖寵を受けるために、秋田に来てください。
日本において、そして日本の人々のために、私たちの天の母の失われた子供たちの多くの間で、ファチマの使徒日本となってください。
カール・シュテーリン神父（聖ピオ十世会アジア管区長）
2017年第11回 聖ピオ十世会公式秋田巡礼について（詳細とお申込は こちら ）
--------------
INVITATION to the 11th Pilgrimage to Akita in English
Dear pilgrims
We need Our Lady, we need to follow her requests. We need to know Her and to meditate Her great strategy in the final battle at the end of times. We have to rediscover the immense treasure, She gave us in Fatima for this exceptional year of the 100th anniversary of her apparition. But more than that: we have to ask herself to touch our souls, our minds and hearts, so that we can enter into the depths of her deepest secret, of her most intimate sanctuary: HER IMMACULATE HEART.
But how can this happen? Do we not know ourselves enough to realize, that in spite of all our efforts, we are not able to go far in discovering of HER deepest mystery. But it is worse: even if we know about Her, if we belong to the rare privileged ones to see, “Who She is”, we are far from fulfilling her requests. And if we fulfill them, we fulfill them very badly, distracted, with an indifferent heart and without consistency.
To whom we shall go in this double misery of our soul: misery of our mind to grasp her greatness and importance, misery of our will to accomplish her requests and fulfill her wishes?
We have only one chance: to go to herself that she make open our eyes, minds and hearts. Maybe this is the reason of her apparitions in Akita: that the people of our times may understand who SHE really is, what SHE really said, and what SHE meant, and what SHE wants.
Our Lady’s miraculous statue in Akita is somehow the incarnation of the disposition She wants to give us to become real apostles of Fatima, knights of the Immaculata, her faithful soldiers in the latter times. And what is this disposition: humility, simplicity, poverty, perfect prayer coming from the heart, contemplation of the Most High, merciful sorrow for the poor sinners Her lost children etc.
Going to Akita does not distance us from Fatima, on the contrary: In Akita she prepares our hearts and fills us with the best dispositions to discover HERSELF, in Fatima she discloses her mystery to all people of good will to convert them to the only truth.
But Akita is not only a wonderful spiritual preparation for Fatima, it is also it’s consequence and effect.
In Akita we learn to obey HER and penetrate the world with the rays emanating from her Immaculate Heart. We bring the message of Fatima into the world, concretely into Asia, and yet more concretely into Japan. And what do we see? She herself waits for us in Akita to welcome her apostles and to be the guaranty of the success of our Mission.
Praying in Akita, we ask HER to open HER IMMACULATE HEART to all the pilgrims, but very specially of Japan: with Her and through Her many souls will be attracted to the heavenly mother and so be saved. Therefore come to Akita to receive from her these graces: to be in Japan and for your people the apostle of Fatima amongst many of the lost children of our heavenly mother.
Fr.Karl Stehlin ( the District Superior of Asia SSPX )
私たちには聖母が必要です。聖母の御要求に従う必要があります。私たちは聖母を知り、時の終わりにおける最後の戦いで、聖母がどのような素晴らしい戦略をするかを黙想する必要があります。
私たちは聖母の御出現100周年というこの特別な年に、聖母がファチマで私たちに与えて下さった計り知れない宝物を再発見しなければなりません。しかしそれ以上に、私たちは聖母にお願いして、私たちの霊魂と精神と心とに触れていただくようにしなければなりません。それは、私たちが聖母の最も深い秘密の奥底へと、聖母の最も親密な至聖所である、聖母の汚れなき御心の中に入り込むことができるためです。
しかし、どうすればこのことが起こるでしょうか？
私たちの努力にもかかわらず、私たちは聖母の最も深い神秘を見い出そうと遠くに行くことができない、ということを良く理解してのではないでしょうか？
さらにひどいことには、たとえ私たちが聖母について知っていても、「聖母とは誰か？」というとこと知っている極めて少数の特権的な者の一人として属していたとしても、私たちは聖母の御要求を満たすには遙かに遠く離れているからです。もし私たちがそれらを果たしたとしても、私たちは非常にいい加減に、気を散らして、無関心な心で、一貫性もなく行っています。
私たちの霊魂のこんな二重の惨めさ、つまり聖母の偉大さと重大さとを理解できない私たちの精神の惨めさと、聖母の望みを叶えることも聖母のご要求を実現させることも出来ない私たちの意志の惨めさとをみて、私たちは一体誰の所に行くべきでしょうか？
私たちには、たった一つしかチャンスがありません。聖母の元に行くことです。それは聖母が私たちの目を開き、私たちの精神と心とを開けて下さるためです。これがおそらく秋田における聖母の御出現の理由なのかもしれません。現代に生きる人々が、聖母が現実に一体誰なのか、聖母が現実に何をおっしゃったのか、聖母が何を言いしておられたのか、何をお望みなのか、と理解することが出来るために。
秋田の聖母の奇跡的な御像は、私たちがファチマの本当の使徒となり、インマクラータの騎士、終末における聖母の忠実な兵士になるために、聖母が私たちに与えることを望んだ、私たちの霊魂の状態の目に見える形のようです。
ではこの霊魂の状態とは何でしょうか？それは、謙虚、単純、清貧、心からの完全な祈り、いとも高き天主を観想する、聖母の失われた子供たちであるあわれな罪人たちのための憐れみ深い悲しみ、などです。
秋田に行くことは、ファチマから私たちを遠ざけることはありません。その反対です。秋田では、聖母は私たちの心を準備し、聖母を発見するための最良の霊魂の状態で私たちを満たします。
ファチマでは、聖母は唯一の真理に回心するために、善意のすべての人々にご自分の神秘を明らかにされます。
しかし、秋田はファチマの素晴らしい霊的準備であるだけでなく、その結論であり結果でもあります。
秋田では、私たちは聖母に従うことを学び、聖母の汚れなき御心から光出る光線で世界に浸透します。私たちは、ファチマのメッセージを世界に、具体的にはアジアに、もっと具体的には日本にもたらします。すると私たちは何を見るでしょうか？ 聖母自身が、ご自分の使徒たちを歓迎し、私たちの使命の成功を保証するために私たちを秋田でお待ちでいらっしゃいます。
秋田で祈り、私たちは、すべての巡礼者に、特に日本からの巡礼者の方々に、ご自分の汚れなき御心を開いて下さるよう、聖母に懇願します。聖母とともに、聖母を通して、多くの霊魂たちが天国の母親に引き寄せられ、救われますように。
従って、聖母からこれらの聖寵を受けるために、秋田に来てください。
日本において、そして日本の人々のために、私たちの天の母の失われた子供たちの多くの間で、ファチマの使徒日本となってください。
カール・シュテーリン神父（聖ピオ十世会アジア管区長）
2017年第11回 聖ピオ十世会公式秋田巡礼について（詳細とお申込は こちら ）
--------------
INVITATION to the 11th Pilgrimage to Akita in English
Dear pilgrims
We need Our Lady, we need to follow her requests. We need to know Her and to meditate Her great strategy in the final battle at the end of times. We have to rediscover the immense treasure, She gave us in Fatima for this exceptional year of the 100th anniversary of her apparition. But more than that: we have to ask herself to touch our souls, our minds and hearts, so that we can enter into the depths of her deepest secret, of her most intimate sanctuary: HER IMMACULATE HEART.
But how can this happen? Do we not know ourselves enough to realize, that in spite of all our efforts, we are not able to go far in discovering of HER deepest mystery. But it is worse: even if we know about Her, if we belong to the rare privileged ones to see, “Who She is”, we are far from fulfilling her requests. And if we fulfill them, we fulfill them very badly, distracted, with an indifferent heart and without consistency.
To whom we shall go in this double misery of our soul: misery of our mind to grasp her greatness and importance, misery of our will to accomplish her requests and fulfill her wishes?
We have only one chance: to go to herself that she make open our eyes, minds and hearts. Maybe this is the reason of her apparitions in Akita: that the people of our times may understand who SHE really is, what SHE really said, and what SHE meant, and what SHE wants.
Our Lady’s miraculous statue in Akita is somehow the incarnation of the disposition She wants to give us to become real apostles of Fatima, knights of the Immaculata, her faithful soldiers in the latter times. And what is this disposition: humility, simplicity, poverty, perfect prayer coming from the heart, contemplation of the Most High, merciful sorrow for the poor sinners Her lost children etc.
Going to Akita does not distance us from Fatima, on the contrary: In Akita she prepares our hearts and fills us with the best dispositions to discover HERSELF, in Fatima she discloses her mystery to all people of good will to convert them to the only truth.
But Akita is not only a wonderful spiritual preparation for Fatima, it is also it’s consequence and effect.
In Akita we learn to obey HER and penetrate the world with the rays emanating from her Immaculate Heart. We bring the message of Fatima into the world, concretely into Asia, and yet more concretely into Japan. And what do we see? She herself waits for us in Akita to welcome her apostles and to be the guaranty of the success of our Mission.
Praying in Akita, we ask HER to open HER IMMACULATE HEART to all the pilgrims, but very specially of Japan: with Her and through Her many souls will be attracted to the heavenly mother and so be saved. Therefore come to Akita to receive from her these graces: to be in Japan and for your people the apostle of Fatima amongst many of the lost children of our heavenly mother.
Fr.Karl Stehlin ( the District Superior of Asia SSPX )