「ファチマのアヴェ・マリア」 　中国語・韓国語もご紹介します

アヴェ・マリア・インマクラータ！

愛する兄弟姉妹の皆様、

今年は私たちはミサの司祭退堂時にいつも「ファチマのアヴェ・マリア」の聖歌を歌っています。
「カトリック聖歌集」には6番までしかありませんが、12番まで歌詞を考えてみました。ご紹介いたします。
中国語の歌詞と、韓国語の歌詞もご紹介いたします。

天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）


ファティマのアヴェマリア

1 ああうるわし　若葉ゆれて　光りの君　立たせ給う
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア、
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア

2 幼子たち　招き給い　神の秘密　ささやきたもう
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア、
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア

3 おんみこそは　愛の極み　我らの母　慕いまつらん
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア、
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア

4 ロザリオもて　平和祈れ　罪に泣けと　諭させたもう
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア、
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア

5 おおマリアよ　み手をのべて　世の行末（ゆくすえ）照らし給え
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア、
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア

6 ああ懐かし　空のかなた　導きてよ　愛のみ母
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア、
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア


7 罪人らの　罪償い　主を慰め　奉らん
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア、
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア

8　おおイエズス　愛するため　我が苦しみ　捧げまつる
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア、
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア

9　汚れの無き　御心こそ　我が避難所　天への道
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア、
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア

10　御聖体を　無関心の　償いとて　捧げまつらん
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア、
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア

11　主と聖母の　計り知れぬ　功徳により　祈りまつる
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア、
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア

12　優しき母の　御心こそ　全世界の　救いとなれ！
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア、
アヴェ　アヴェ　アヴェ　マリア



法蒂瑪聖母歌

1.天主母 世人母 童貞聖瑪利亞
慈祥的 曾顯現 於葡國法蒂瑪

萬福 萬福 萬福瑪利亞
萬福 萬福 萬福瑪利亞

2.好聖母 囑世人 悔罪祈禱虔誠
可望主 發慈心 寬恕罪賜洪恩

3.珍貴的 玫瑰經 誦念持之以恆
仁慈主 將賜與 世界永久和平

4.嘆世界 作惡人 面向地獄狂奔
好信友 想救靈 速獲聖寵神恩

5.我中華 仁慈后 童貞聖瑪利亞
請垂手 急援助 災難遍地中華

https://www.youtube.com/watch?v=q4jr5oArxBs



파티마의 성모

1. 오월 십삼일 오늘 이리아 골짜기
동정녀 마리아 나타나셨네
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아

2. 구세주의 어머니 양치는 목동에
찬란한 빛으로 나타나셨네
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아

3. 놀란 목동들 번개인 줄 알고
집으로 돌아가려 했네
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아

4. 아름다운 여인이 나무속에서
정답게 말씀을 시작하셨네
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아

5. 오 아름다운이여 당신의 이름을
우리는 무어라 부르리이까
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아

6. 빛나는 묵주를 손에 쥔 여인은
하늘서 왔노라 대답하셨네
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아

7. 너희가 열심히 묵주기도 하면
무서운 죄와 벌 면할 수 있다
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아

8. 목동들은 성모님 부탁을 받고
다섯달 동안 그리로 갔네
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아

9. 약속대로 나타난 여인의 옷은
찬란한 금빛이 둘어져 있네
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아

10. 우리들의 죄로 성모의 얼굴엔
슬픈 표정이 서리어 있네
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아

11. 너희들이 희생과 보속을 행하면
무서운 전쟁을 면할 수 있다
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아

12. 사욕편정 누르고 사치를 버려라
겸손은 주앞에 제일 좋도다
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아

13. 인자하신 어머님 우리가 비오니
어지런 세상에 평화 주소서
아베아베 아베마리아
아베아베 아베마리아