アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
今日はイエズスの至聖なる聖心の大祝日です。ピオ十一世教皇様は、毎年この祝日に次の償いの祈りを公に唱えることを命じられました。
愛する兄弟姉妹の皆様もどうぞお唱え下さい。
天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
![]()
イエズス・キリストの至聖なる聖心に対する、人類の忘恩に対する償の祈
いと甘美なるイエズスよ、主が人々に示し給いし御慈しみはかえってかれらの忘却と冷淡とけいべつとによりて報いらるるなり。さればわれらは、主の祭壇の御前にひれ伏し、いとも愛すべき主の聖心が、あらゆる方面より受け給う、かくも憎むべき忘恩ぼうとくを償わんがために特に礼拝し奉る。
▲されどわれらもまた、かつて主に背き奉りたるものなるを思い出し、深く悲しみて御あわれみを願い奉る。われらはおのが罪を償うのみならず、さらに進んで、救霊の道を遠ざかり、主の御招きに応ぜずして不信仰を改めざる者、洗礼の約束を破りて、主の御戒めの快きくびきを振り棄てたる人々の罪をも償わんと望み奉る。
すなわちわれらは、世の腐敗せる風俗、むくなる青少年の霊魂を堕落のふちに導く誘惑、聖日の無視、主ならびに主の諸聖人に向けらるる不敬の言葉、主の代理者たる教皇を始め、すべての司祭職に対してなさるる侮辱、至聖なる愛の秘蹟に対する無関心と恐るべきとくせい、主の定め給いし、公教会の権利と権威とにさからう、社会の公然の不義の如き、悲しむべき種々の罪を、あまねく償い奉らんと欲す。
ああかくの如き罪をば、われらの血潮もてことごとく洗い浄めんすべもがな。われら今ここに、主のいと高き御霊威に対する冒辱の償いとして、主がかつて十字架の上にて御父に献げ給い、なお日ごと祭壇の上にて繰り返し給う償いに、童貞なる聖母、諸聖人、およびすべての信心深き信者の償いを合わせて献げ奉り、堅固なる信仰、汚れなき生活、福音の戒め、ことに愛徳の完全なる実行をもって、主の聖寵の助けのもとに、われらおよび全人類の罪と、主の大いなる御慈しみに対する冷淡とを、わが力の及ばん限り償い、全力を尽して、主に対する罪人の冒辱を防ぎ、かつ能う限り多くの人々を、主の御許に呼び集めんと心より約束し奉る。
いと慈悲深きイエズスよ、願わくは、至聖童貞なる協償者マリアの御取次によりて、われらが進みて献げ奉る償いの約束を受け給いて、われらをして死にいたるまで忠実に主に仕え、天のふるさとにいたる日まで、この決心を固く保たしめ給え。聖父と聖霊と共に世々に生きかつしろしめし給う主なるかな。アーメン。
![]()
【韓国語】
예수 성심이 받으시는 능욕을 기워갚기로 염하는 경
천주 성교 공과
예수 성심이 받으시는 능욕을 기워갚기로 염하는 경
(예수 성심 첨례날에 염하라)
지극히 달으신 예수여, 너 사람들에게 무한한 사랑을 베푸셨거늘, 저들은 이 사랑을 잊어버리며, 소홀히 여기며,경만히 여기며, 또한 배은망덕함으로써 갚나이다.
이제 우리는 네 제대 앞에 부복하여, 악인들이 각처에서 네 사랑하온 성심을 경홀히 여기고, 능욕하는 것을 특별한 공경으로써,기워 갚기를 원하나이다.
그러나 우리도 혹시,저런 죄악이 없지 아니한 줄을 생각하고, 지극히 애통하여,먼저 네 자비하심을 간구하나이다.
우리가 지은 죄악을 보속할 뿐아니라, 또한 구령길을 멀리 떠나 방황 하는자들과, 너를 목자와 으뜸으로 섬기지 않고, 불신한 죄에 고집하는자들과,영세할 때에 허락한 것을 천답하고, 네 계명의 단 멍에를 벗어버린자들이, 범한 모든 죄악을 감심으로 기워갚기로 대령하나이다.
가히 체읍할바 모든 죄악을 기워갚기를 원하여
드 각가지 죄악을 헤아리건대,행위의 부정함과, 시체단장(時體丹粧)의 추루함과, 무죄한 영혼을 부패케 하는 악표와,주일과 파공첨례를 범함과, 너와 네 성인들을 설독하는 지겨운 능모와, 금세에서 너를 대신하는 교종과 신품을 능욕함과, 애덕의 성사를 경만하며 모범함과,너 세우신 성교회의 권리와 교훈을, 항거하는 모든 국가의 죄악이로소이다.
어쩌면 우리가 피를 흘림으로써,저런 죄악을 다 씻어 버리리이까.
이제 우리는 천주 존경에 손상된 것을 깁기 위하여, 너 전에 십자가 상에서 성부께 드리신 보속과, 이제 날마다 제대상에서,다시 드리시는 보속을 네게 드리되, 또한 동정 성모와 모든 성인과, 열심 교우의 보속과 합하여 드리나이다.
우리는 진심으로 정지하여,우리와 모든이가 이왕 범한 죄와, 또한 네 지극한 사랑을 경만한 죄를 기워갚고, 또 신덕을 견고히 하며,행위를 결백히 하며, 계명을 완전히 지키며,애덕을 극진히 닦으며, 또 우리가 네게 능욕할 것을 힘써 금지하고, 저들을 회두시켜 너를 따르게 하리이다.
구하오니 지극히 인자하신 예수여, 너 복되신 동정 마리아의 기워갚으심과 저달하심을 보사, 우리의 자원 보속함을 받으소서.
또한 우리로 하여금 죽기까지 너를 충성으로 섬기게 하시며, 또 우리에게 끝까지 항구하는 큰 특은을 주사, 마침내 우리 모든이로 하여금 영원한 본향에 득달케 하소서.
너 저기서 성부와 성신과 함께, 무궁지세에 생활하시며 왕하시나이다. 아멘.
![]()
【中文】
向耶穌聖心補辱誦
耶穌聖心！你雖然如痴如狂地愛了世人，而從世人得來的，卻祇是忘恩負義。現在我們跪伏在你臺前，願以特別的敬禮，賠補世人的無良，安慰你被人遺棄的聖心。
但是，我們捫心自問，也曾不恭不敬，因此深切痛悔，先求你仁慈寬赦。
許多人遠離救靈正道，誤入歧途，不認你是善牧，背棄領洗聖願，逃避你誡命的約束，輕褻你的聖體聖事，我們願意代做補贖。
一切可痛的罪惡：暴躁、發怒、嫉妒、憤恨、好色、思淫、爭權奪利、強橫放肆、固執不聽善勸、高傲好勝、不肯謙遜讓人、嬌養身體、縱容慾情、破壞別人的貞操，褻瀆別人的身體，喜歡享福光榮，畏怕吃苦受辱，服裝妖冶不端，飲食貪求美味，觀看不道德的電影戲劇，閱讀不道德的書籍雜誌，貪求個人的成功，作盲目情感的奴隸，甚至作出大惡，禍國殃民，侵犯教會的權利。更有人犯了罪過，不知痛悔，不肯定改，悠悠忽忽地輾轉在罪污之中。凡此種種罪惡，我們願意逐一補償。
現在為賠補你天主性所受的凌辱，我們特將你昔日在加爾瓦略山上，今日在祭臺上的祭獻，結合童貞聖母與諸聖人信友所作的補償，都奉獻給你。願誠心誓許：以後要竭盡我們的心力，仰賴你的聖寵助佑，牢守我們的信德，清潔我們的身靈，遵守你的誡命，發愛德，行善工，為補贖我們和眾人的罪過。若有人敢侮辱你的聖名，我們要盡力阻止，並願引導多人來歸向你。
至仁慈的耶穌聖心，我們依靠瑪利亞貞潔無玷聖心的轉達，求你收納我們這一片誠心，賞賜我們奉事你忠信至死！死後上升天國，偕同你與聖父聖神，享無窮的福樂！亞孟。
![]()
【参考資料】
イエズスの至聖なる聖心に聖ピオ十世司祭兄弟会を奉献する祈り
愛する兄弟姉妹の皆様、
今日はイエズスの至聖なる聖心の大祝日です。ピオ十一世教皇様は、毎年この祝日に次の償いの祈りを公に唱えることを命じられました。
愛する兄弟姉妹の皆様もどうぞお唱え下さい。
天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
イエズス・キリストの至聖なる聖心に対する、人類の忘恩に対する償の祈
いと甘美なるイエズスよ、主が人々に示し給いし御慈しみはかえってかれらの忘却と冷淡とけいべつとによりて報いらるるなり。さればわれらは、主の祭壇の御前にひれ伏し、いとも愛すべき主の聖心が、あらゆる方面より受け給う、かくも憎むべき忘恩ぼうとくを償わんがために特に礼拝し奉る。
▲されどわれらもまた、かつて主に背き奉りたるものなるを思い出し、深く悲しみて御あわれみを願い奉る。われらはおのが罪を償うのみならず、さらに進んで、救霊の道を遠ざかり、主の御招きに応ぜずして不信仰を改めざる者、洗礼の約束を破りて、主の御戒めの快きくびきを振り棄てたる人々の罪をも償わんと望み奉る。
すなわちわれらは、世の腐敗せる風俗、むくなる青少年の霊魂を堕落のふちに導く誘惑、聖日の無視、主ならびに主の諸聖人に向けらるる不敬の言葉、主の代理者たる教皇を始め、すべての司祭職に対してなさるる侮辱、至聖なる愛の秘蹟に対する無関心と恐るべきとくせい、主の定め給いし、公教会の権利と権威とにさからう、社会の公然の不義の如き、悲しむべき種々の罪を、あまねく償い奉らんと欲す。
ああかくの如き罪をば、われらの血潮もてことごとく洗い浄めんすべもがな。われら今ここに、主のいと高き御霊威に対する冒辱の償いとして、主がかつて十字架の上にて御父に献げ給い、なお日ごと祭壇の上にて繰り返し給う償いに、童貞なる聖母、諸聖人、およびすべての信心深き信者の償いを合わせて献げ奉り、堅固なる信仰、汚れなき生活、福音の戒め、ことに愛徳の完全なる実行をもって、主の聖寵の助けのもとに、われらおよび全人類の罪と、主の大いなる御慈しみに対する冷淡とを、わが力の及ばん限り償い、全力を尽して、主に対する罪人の冒辱を防ぎ、かつ能う限り多くの人々を、主の御許に呼び集めんと心より約束し奉る。
いと慈悲深きイエズスよ、願わくは、至聖童貞なる協償者マリアの御取次によりて、われらが進みて献げ奉る償いの約束を受け給いて、われらをして死にいたるまで忠実に主に仕え、天のふるさとにいたる日まで、この決心を固く保たしめ給え。聖父と聖霊と共に世々に生きかつしろしめし給う主なるかな。アーメン。
【韓国語】
예수 성심이 받으시는 능욕을 기워갚기로 염하는 경
천주 성교 공과
예수 성심이 받으시는 능욕을 기워갚기로 염하는 경
(예수 성심 첨례날에 염하라)
지극히 달으신 예수여, 너 사람들에게 무한한 사랑을 베푸셨거늘, 저들은 이 사랑을 잊어버리며, 소홀히 여기며,경만히 여기며, 또한 배은망덕함으로써 갚나이다.
이제 우리는 네 제대 앞에 부복하여, 악인들이 각처에서 네 사랑하온 성심을 경홀히 여기고, 능욕하는 것을 특별한 공경으로써,기워 갚기를 원하나이다.
그러나 우리도 혹시,저런 죄악이 없지 아니한 줄을 생각하고, 지극히 애통하여,먼저 네 자비하심을 간구하나이다.
우리가 지은 죄악을 보속할 뿐아니라, 또한 구령길을 멀리 떠나 방황 하는자들과, 너를 목자와 으뜸으로 섬기지 않고, 불신한 죄에 고집하는자들과,영세할 때에 허락한 것을 천답하고, 네 계명의 단 멍에를 벗어버린자들이, 범한 모든 죄악을 감심으로 기워갚기로 대령하나이다.
가히 체읍할바 모든 죄악을 기워갚기를 원하여
드 각가지 죄악을 헤아리건대,행위의 부정함과, 시체단장(時體丹粧)의 추루함과, 무죄한 영혼을 부패케 하는 악표와,주일과 파공첨례를 범함과, 너와 네 성인들을 설독하는 지겨운 능모와, 금세에서 너를 대신하는 교종과 신품을 능욕함과, 애덕의 성사를 경만하며 모범함과,너 세우신 성교회의 권리와 교훈을, 항거하는 모든 국가의 죄악이로소이다.
어쩌면 우리가 피를 흘림으로써,저런 죄악을 다 씻어 버리리이까.
이제 우리는 천주 존경에 손상된 것을 깁기 위하여, 너 전에 십자가 상에서 성부께 드리신 보속과, 이제 날마다 제대상에서,다시 드리시는 보속을 네게 드리되, 또한 동정 성모와 모든 성인과, 열심 교우의 보속과 합하여 드리나이다.
우리는 진심으로 정지하여,우리와 모든이가 이왕 범한 죄와, 또한 네 지극한 사랑을 경만한 죄를 기워갚고, 또 신덕을 견고히 하며,행위를 결백히 하며, 계명을 완전히 지키며,애덕을 극진히 닦으며, 또 우리가 네게 능욕할 것을 힘써 금지하고, 저들을 회두시켜 너를 따르게 하리이다.
구하오니 지극히 인자하신 예수여, 너 복되신 동정 마리아의 기워갚으심과 저달하심을 보사, 우리의 자원 보속함을 받으소서.
또한 우리로 하여금 죽기까지 너를 충성으로 섬기게 하시며, 또 우리에게 끝까지 항구하는 큰 특은을 주사, 마침내 우리 모든이로 하여금 영원한 본향에 득달케 하소서.
너 저기서 성부와 성신과 함께, 무궁지세에 생활하시며 왕하시나이다. 아멘.
【中文】
向耶穌聖心補辱誦
耶穌聖心！你雖然如痴如狂地愛了世人，而從世人得來的，卻祇是忘恩負義。現在我們跪伏在你臺前，願以特別的敬禮，賠補世人的無良，安慰你被人遺棄的聖心。
但是，我們捫心自問，也曾不恭不敬，因此深切痛悔，先求你仁慈寬赦。
許多人遠離救靈正道，誤入歧途，不認你是善牧，背棄領洗聖願，逃避你誡命的約束，輕褻你的聖體聖事，我們願意代做補贖。
一切可痛的罪惡：暴躁、發怒、嫉妒、憤恨、好色、思淫、爭權奪利、強橫放肆、固執不聽善勸、高傲好勝、不肯謙遜讓人、嬌養身體、縱容慾情、破壞別人的貞操，褻瀆別人的身體，喜歡享福光榮，畏怕吃苦受辱，服裝妖冶不端，飲食貪求美味，觀看不道德的電影戲劇，閱讀不道德的書籍雜誌，貪求個人的成功，作盲目情感的奴隸，甚至作出大惡，禍國殃民，侵犯教會的權利。更有人犯了罪過，不知痛悔，不肯定改，悠悠忽忽地輾轉在罪污之中。凡此種種罪惡，我們願意逐一補償。
現在為賠補你天主性所受的凌辱，我們特將你昔日在加爾瓦略山上，今日在祭臺上的祭獻，結合童貞聖母與諸聖人信友所作的補償，都奉獻給你。願誠心誓許：以後要竭盡我們的心力，仰賴你的聖寵助佑，牢守我們的信德，清潔我們的身靈，遵守你的誡命，發愛德，行善工，為補贖我們和眾人的罪過。若有人敢侮辱你的聖名，我們要盡力阻止，並願引導多人來歸向你。
至仁慈的耶穌聖心，我們依靠瑪利亞貞潔無玷聖心的轉達，求你收納我們這一片誠心，賞賜我們奉事你忠信至死！死後上升天國，偕同你與聖父聖神，享無窮的福樂！亞孟。
【参考資料】
イエズスの至聖なる聖心に聖ピオ十世司祭兄弟会を奉献する祈り