アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
今日東京のミサに来られた方は、子供達も入れて合計92人でした。大阪では39人でした。
東京では、東海道線が不通だった影響があったのか、夏休みで旅行をされた方々が多かったのか、残暑で体調を崩されたのか、ミサに来ることができなかった方々もおられました。大阪では新しくミサに来られた方々がおられ、大変興味深いお話をすることができました。天主に感謝します！
典礼法規総則16によると、一般に二級主日と二級の祝日とが重なった（競合した）場合、主日のミサを行い、祝日については記念だけを行います。ただし、その二級祝日が主イエズス・キリストの祝日（例えば今回のように御変容の祝日）であった場合、主の祝日のミサを行い、主日については何もしないことになっております。そこで、今日は御変容の祝日を祝いました。
【１６ 二級主日は、二級祝日よりも優先する。しかし
a) 一級或いは二級の主の祝日が、二級主日に重なった場合、全ての権利と特権を保ったままこの主日の場所をしめる。そして主日についてはいかなる記念もしない。】
【報告】
Dear Fathers:
Shown below are the number of attendees at today's Sunday masses. The total number of attendees at today's Sunday masses in Tokyo was 92 including children.
09:00 mass
M: 32 (incl. 4 children)
F: 25 (incl. 7 children)
Total: 57 (incl. 11 children)
11:30 mass
M: 16 (incl. 1 child)
F: 24 (incl. 3 children)
Total: 40 (incl. 4 children)
Total of 2 masses (excl. 5 persons who participated in multiple masses)
M: 45 (incl. 5 children)
F: 47 (incl. 10 children)
Total: 92 (incl. 15 children)
