アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
聖ピオ十世会の信徒たちの婚姻に関するエクレジア・デイ委員会の手紙についての聖ピオ十世会本部の報道発表（2017年4月4日）の日本語訳をご紹介いたします。
天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
聖ピオ十世会の信徒たちの婚姻に関するエクレジア・デイ委員会の手紙についての聖ピオ十世会本部の報道発表（2017年4月4日）
教皇フランシスコが聖年のために告白を聞く権限を聖ピオ十世会に与え（2015年9月1日）、この権限を聖年が終わっても延長した（2016年11月20日）が、それらの対処についてと同じように、聖ピオ十世会本部は、教皇様が「教区長たちが聖ピオ十世会の司牧活動に従う信徒らの婚姻を執行するための許可を与えることを許す」（信仰教理聖省の手紙2017年3月27日付け、4月4日発表）と決定されたことを知った。
教皇様のこの決定は「できる限り、旧典礼における、ミサ聖祭の最初にある婚姻の秘蹟の典礼様式の中にある、男女の同意を司祭が受けるために、婚姻に与るための教区長の委任が司教区の一司祭に（或いは少なくとも完全に規定通りの司祭に）与えられ、その直後に聖ピオ十世会の司祭によって婚姻の随意ミサが捧げられる」ことを予見している。
しかし同様に「それが不可能な場合には、或いは男女の同意を受けることが出来るような司教区の司祭がいない場合には、教区長は、婚姻の秘蹟執行に必要な権限を、ミサ聖祭も捧げる聖ピオ十世会の司祭に直接に与えることが出来る。この司祭が婚姻の秘蹟を執行したことを証明する文書を司教事務所に出来るだけ早く提出する義務があることをその司祭に思い出させること」が規定されている。
聖ピオ十世会は、この司牧的配慮を教皇様に感謝する。この配慮はエクレジア・デイ委員会の手紙を通して表明されているとおり「婚姻の秘蹟の有効性に関する疑問」を取り除くという目的のためにある。フランシスコ教皇は、告解の秘蹟の時と同様に、聖ピオ十世会の司祭の前で婚姻を望む全ての信徒らが、この秘蹟の有効性をいささかも疑うことなく婚姻を結ぶことを明らかに望んでおられる。願わくは全ての司教たちが同じ司牧的配慮を分かち合わんことを。
聖ピオ十世会の司祭たちは、叙階の時以来常にそうしてきたように、聖なる教会の聖伝の典礼様式において婚姻を結ぼうとする男女の同意を受ける前に、婚姻の一致の一致と不可解消性についてのキリストの不可変の教えに従って、将来の夫婦を婚姻へと準備するために、忠実に努力するだろう。
メンツィンゲンにて2017年4月4日
(Source : FSSPX/MG – DICI du 04/04/17)
Communiqué from the General House about the letter from the Ecclesia Dei Commission concerning marriages of the faithful of the Society of Saint Pius X (April 4, 2017)
As with the measures taken by Pope Francis granting to the priests of the Society of Saint Pius X the faculty to hear confessions during the Holy Year (September 1, 2015), and extending this faculty beyond the Holy Year (November 20, 2016), the General House has learned that the Holy Father decided “to authorize Local Ordinaries to grant faculties for the celebration of marriages of faithful who follow the pastoral activity of the Society.” (Letter from the Congregation for the Doctrine of the Faith dated March 27, 2017, published on April 4).
This decision by the Supreme Pontiff foresees that: “Insofar as possible, the Local Ordinary is to grant the delegation to assist at the marriage to a priest of the Diocese (or in any event, to a fully regular priest), so that the priest may receive the consent of the parties during the marriage rite, followed, in keeping with the liturgy of the Vetus ordo, by the celebration of Mass, which may be celebrated by a priest of the Society.”
But it also provides that: “Where the above is not possible, or if there are no priests in the Diocese able to receive the consent of the parties, the Ordinary may grant the necessary faculties to the priest of the Society who is also to celebrate the Holy Mass, reminding him of the duty to forward the relevant documents [attesting to the celebration of the sacrament] to the Diocesan Curia as soon as possible.”
The Society of Saint Pius X conveys its deep gratitude to the Holy Father for his pastoral solicitude as expressed in the letter from the Ecclesia Dei Commission, for the purpose of alleviating “any uncertainty regarding the validity of the sacrament of marriage”. Pope Francis clearly wishes that, as in the matter of confessions, all the faithful who want to marry in the presence of a priest of the Society of Saint Pius X can do so without any worries about the validity of the sacrament. It is to be hoped that all the bishops share this same pastoral solicitude.
The priests of the Society of Saint Pius X will strive faithfully, as they have done since their ordination, to prepare future spouses for marriage according to the unchangeable doctrine of Christ about the unity and indissolubility of this union (cf. Mt 19:6), before receiving the parties’ consent in the traditional rite of the Holy Church.
=====
Communiqué de la Maison générale sur la lettre de la Commission Ecclesia Dei au sujet des mariages des fidèles de la Fraternité Saint-Pie X (4 avril 2017)
Comme pour les dispositions prises par le pape François accordant la faculté de confesser aux prêtres de la Fraternité Saint-Pie X pour l’Année Sainte (1er septembre 2015), et étendant cette faculté au-delà de l’Année Sainte (20 novembre 2016), la Maison Générale apprend que le Saint-Père a décidé « d’autoriser les Ordinaires du lieu à concéder aussi des permissions pour la célébration de mariages de fidèles qui suivent l’activité pastorale de la Fraternité ». (Lettre de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi du 27 mars 2017, publiée ce 4 avril)
Cette décision du Souverain Pontife prévoit que : « Dans la mesure du possible, la délégation de l’Ordinaire pour assister au mariage sera donnée à un prêtre du diocèse (ou du moins à un prêtre pleinement régulier) pour qu’il reçoive le consentement des parties dans le rite du sacrement qui, dans la liturgie du Vetus ordo, a lieu au début de la Sainte Messe ; suivra alors la célébration de la Sainte Messe votive par un prêtre de la Fraternité. »
Mais elle dispose également que : « En cas d’impossibilité ou s’il n’existe pas de prêtre du diocèse qui puisse recevoir le consentement des parties, l’Ordinaire peut concéder directement les facultés nécessaires au prêtre de la Fraternité qui célébrera aussi la Sainte Messe, en lui rappelant qu’il a le devoir de faire parvenir au plus vite à la Curie diocésaine la documentation qui atteste la célébration du sacrement. »
La Fraternité Saint-Pie X remercie profondément le Saint-Père pour sa sollicitude pastorale, telle qu’elle s’exprime à travers la lettre de la Commission Ecclesia Dei, dans le but de lever « les doutes quant à la validité du sacrement de mariage ». Le pape François veut manifestement que, comme pour les confessions, tous les fidèles qui souhaitent se marier en présence d’un prêtre de la Fraternité Saint-Pie X, puissent le faire sans aucune inquiétude sur la validité du sacrement. Il est à souhaiter que tous les évêques partagent la même sollicitude pastorale.
Les prêtres de la Fraternité Saint-Pie X s’emploieront fidèlement, comme ils le font depuis leur ordination, à préparer au mariage les futurs époux, selon la doctrine immuable du Christ sur l’unité et l’indissolubilité de cette union (cf. Mt 19, 6), avant de recevoir les consentements dans le rite traditionnel de la Sainte Eglise.
Menzingen, le 4 avril 2017
(Source : FSSPX/MG – DICI du 04/04/17)
愛する兄弟姉妹の皆様、
聖ピオ十世会の信徒たちの婚姻に関するエクレジア・デイ委員会の手紙についての聖ピオ十世会本部の報道発表（2017年4月4日）の日本語訳をご紹介いたします。
天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
聖ピオ十世会の信徒たちの婚姻に関するエクレジア・デイ委員会の手紙についての聖ピオ十世会本部の報道発表（2017年4月4日）
教皇フランシスコが聖年のために告白を聞く権限を聖ピオ十世会に与え（2015年9月1日）、この権限を聖年が終わっても延長した（2016年11月20日）が、それらの対処についてと同じように、聖ピオ十世会本部は、教皇様が「教区長たちが聖ピオ十世会の司牧活動に従う信徒らの婚姻を執行するための許可を与えることを許す」（信仰教理聖省の手紙2017年3月27日付け、4月4日発表）と決定されたことを知った。
教皇様のこの決定は「できる限り、旧典礼における、ミサ聖祭の最初にある婚姻の秘蹟の典礼様式の中にある、男女の同意を司祭が受けるために、婚姻に与るための教区長の委任が司教区の一司祭に（或いは少なくとも完全に規定通りの司祭に）与えられ、その直後に聖ピオ十世会の司祭によって婚姻の随意ミサが捧げられる」ことを予見している。
しかし同様に「それが不可能な場合には、或いは男女の同意を受けることが出来るような司教区の司祭がいない場合には、教区長は、婚姻の秘蹟執行に必要な権限を、ミサ聖祭も捧げる聖ピオ十世会の司祭に直接に与えることが出来る。この司祭が婚姻の秘蹟を執行したことを証明する文書を司教事務所に出来るだけ早く提出する義務があることをその司祭に思い出させること」が規定されている。
聖ピオ十世会は、この司牧的配慮を教皇様に感謝する。この配慮はエクレジア・デイ委員会の手紙を通して表明されているとおり「婚姻の秘蹟の有効性に関する疑問」を取り除くという目的のためにある。フランシスコ教皇は、告解の秘蹟の時と同様に、聖ピオ十世会の司祭の前で婚姻を望む全ての信徒らが、この秘蹟の有効性をいささかも疑うことなく婚姻を結ぶことを明らかに望んでおられる。願わくは全ての司教たちが同じ司牧的配慮を分かち合わんことを。
聖ピオ十世会の司祭たちは、叙階の時以来常にそうしてきたように、聖なる教会の聖伝の典礼様式において婚姻を結ぼうとする男女の同意を受ける前に、婚姻の一致の一致と不可解消性についてのキリストの不可変の教えに従って、将来の夫婦を婚姻へと準備するために、忠実に努力するだろう。
メンツィンゲンにて2017年4月4日
(Source : FSSPX/MG – DICI du 04/04/17)
Communiqué from the General House about the letter from the Ecclesia Dei Commission concerning marriages of the faithful of the Society of Saint Pius X (April 4, 2017)
As with the measures taken by Pope Francis granting to the priests of the Society of Saint Pius X the faculty to hear confessions during the Holy Year (September 1, 2015), and extending this faculty beyond the Holy Year (November 20, 2016), the General House has learned that the Holy Father decided “to authorize Local Ordinaries to grant faculties for the celebration of marriages of faithful who follow the pastoral activity of the Society.” (Letter from the Congregation for the Doctrine of the Faith dated March 27, 2017, published on April 4).
This decision by the Supreme Pontiff foresees that: “Insofar as possible, the Local Ordinary is to grant the delegation to assist at the marriage to a priest of the Diocese (or in any event, to a fully regular priest), so that the priest may receive the consent of the parties during the marriage rite, followed, in keeping with the liturgy of the Vetus ordo, by the celebration of Mass, which may be celebrated by a priest of the Society.”
But it also provides that: “Where the above is not possible, or if there are no priests in the Diocese able to receive the consent of the parties, the Ordinary may grant the necessary faculties to the priest of the Society who is also to celebrate the Holy Mass, reminding him of the duty to forward the relevant documents [attesting to the celebration of the sacrament] to the Diocesan Curia as soon as possible.”
The Society of Saint Pius X conveys its deep gratitude to the Holy Father for his pastoral solicitude as expressed in the letter from the Ecclesia Dei Commission, for the purpose of alleviating “any uncertainty regarding the validity of the sacrament of marriage”. Pope Francis clearly wishes that, as in the matter of confessions, all the faithful who want to marry in the presence of a priest of the Society of Saint Pius X can do so without any worries about the validity of the sacrament. It is to be hoped that all the bishops share this same pastoral solicitude.
The priests of the Society of Saint Pius X will strive faithfully, as they have done since their ordination, to prepare future spouses for marriage according to the unchangeable doctrine of Christ about the unity and indissolubility of this union (cf. Mt 19:6), before receiving the parties’ consent in the traditional rite of the Holy Church.
=====
Communiqué de la Maison générale sur la lettre de la Commission Ecclesia Dei au sujet des mariages des fidèles de la Fraternité Saint-Pie X (4 avril 2017)
Comme pour les dispositions prises par le pape François accordant la faculté de confesser aux prêtres de la Fraternité Saint-Pie X pour l’Année Sainte (1er septembre 2015), et étendant cette faculté au-delà de l’Année Sainte (20 novembre 2016), la Maison Générale apprend que le Saint-Père a décidé « d’autoriser les Ordinaires du lieu à concéder aussi des permissions pour la célébration de mariages de fidèles qui suivent l’activité pastorale de la Fraternité ». (Lettre de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi du 27 mars 2017, publiée ce 4 avril)
Cette décision du Souverain Pontife prévoit que : « Dans la mesure du possible, la délégation de l’Ordinaire pour assister au mariage sera donnée à un prêtre du diocèse (ou du moins à un prêtre pleinement régulier) pour qu’il reçoive le consentement des parties dans le rite du sacrement qui, dans la liturgie du Vetus ordo, a lieu au début de la Sainte Messe ; suivra alors la célébration de la Sainte Messe votive par un prêtre de la Fraternité. »
Mais elle dispose également que : « En cas d’impossibilité ou s’il n’existe pas de prêtre du diocèse qui puisse recevoir le consentement des parties, l’Ordinaire peut concéder directement les facultés nécessaires au prêtre de la Fraternité qui célébrera aussi la Sainte Messe, en lui rappelant qu’il a le devoir de faire parvenir au plus vite à la Curie diocésaine la documentation qui atteste la célébration du sacrement. »
La Fraternité Saint-Pie X remercie profondément le Saint-Père pour sa sollicitude pastorale, telle qu’elle s’exprime à travers la lettre de la Commission Ecclesia Dei, dans le but de lever « les doutes quant à la validité du sacrement de mariage ». Le pape François veut manifestement que, comme pour les confessions, tous les fidèles qui souhaitent se marier en présence d’un prêtre de la Fraternité Saint-Pie X, puissent le faire sans aucune inquiétude sur la validité du sacrement. Il est à souhaiter que tous les évêques partagent la même sollicitude pastorale.
Les prêtres de la Fraternité Saint-Pie X s’emploieront fidèlement, comme ils le font depuis leur ordination, à préparer au mariage les futurs époux, selon la doctrine immuable du Christ sur l’unité et l’indissolubilité de cette union (cf. Mt 19, 6), avant de recevoir les consentements dans le rite traditionnel de la Sainte Eglise.
Menzingen, le 4 avril 2017
(Source : FSSPX/MG – DICI du 04/04/17)