第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第一部 教会と人間の召命 霊の呼びかけに対する答え」の対訳
愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第一部 教会と人間の召命 霊の呼びかけに対する答え」の原文を対訳でご紹介します。 PARS I 第１部 DE ECCLESIA ET VOCATIONE HOMINIS 教会と人間の召命 11. Impulsionibus Spiritus respondendum. 11（霊の呼びかけに対する答） Populus Dei,...
View Article第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」Gaudium et Spes [第一部 教会と人間の召命 第１章 人格の尊厳 その１]の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第一部 教会と人間の召命 第１章 人格の尊厳 その１」の原文を対訳でご紹介します。 Caput I 第１章 DE HUMANAE PERSONAE DIGNITATE 人格の尊厳 12. De homine ad imaginem Dei. 12（神の像である人間） Secundum...
View ArticleClik here to view.
「現代世界憲章」Gaudium et Spes [第一部 教会と人間の召命 第１章 人格の尊厳 その２]の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第一部 教会と人間の召命 第１章 人格の尊厳 その２」の原文を対訳でご紹介します。 19. De formis et radicibus atheismi. 19（無神論の諸形態とその根源） Dignitatis humanae eximia ratio in vocatione hominis...
View Article「現代世界憲章」Gaudium et Spes 第一部 教会と人間の召命 第２章 人間共同体の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第一部 教会と人間の召命 第２章 人間共同体」の原文を対訳でご紹介します。 Caput II 第２章 DE HOMINUM COMMUNITATE 人間共同体 23. Quid Concilium intendat. 23（公会議の意図） Inter praecipuos mundi...
View ArticleClik here to view.
「現代世界憲章」Gaudium et Spes 第一部 教会と人間の召命 第３章 世界における人間活動 の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第一部 教会と人間の召命 第３章 世界における人間活動」の原文を対訳でご紹介します。 Caput III 第３章 DE HUMANA NAVITATE IN UNIVERSO MUNDO 世界における人間活動 33. Ponitur problema. 33（問題提起） Suo labore...
View Article「現代世界憲章」Gaudium et Spes 第一部 教会と人間の召命 第４章 現代世界における教会の任務 の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第一部 教会と人間の召命 第４章 現代世界における教会の任務」の原文を対訳でご紹介します。 Caput IV 第４章 DE MUNERE ECCLESIAE IN MUNDO HUIUS TEMPORIS 現代世界における教会の任務 40. De Ecclesiae et mundi mutua...
View ArticleClik here to view.
人間の尊厳の理由は？：聖寵によって天主の本性に参与するまで高められたこと vs 人間の自由と自律
アヴェ・マリア・インマクラータ！ 愛する兄弟姉妹の皆様、 では、第二バチカン公会議は、どのようにして、自由が人間の尊厳の中で一番大切だと説いているのでしょうか？ カトリック教義の枠組みにおいて、教会の組織において、人間の自由を最高の価値であると、どのように説明を試みているのでしょうか。...
View ArticleClik here to view.
悪魔は悪人どもの頭であるか？悪魔の目的は、理性的被造物を天主から引き離すこと
アヴェ・マリア・インマクラータ！ 愛する兄弟姉妹の皆様、 聖トマス・アクィナスは、神学大全第三巻第八問で、キリストが教会の頭（かしら）であるかを問うた後、第七項で、悪魔は悪人どもの頭であるか否かについて、を問うています。 聖トマス・アクィナスは、こう答えます。 頭（かしら）は、その肢体である成員を、内的に影響を及ぼすのみならず、外的にも彼らを統治し、ある目的に向けて彼らの行動を方針づける。...
View ArticleClik here to view.
教皇ピオ十二世の回勅『フマニ・ジェネリス』進化論および、その他の現代的誤謬について1950年8月12日
『フマニ・ジェネリス』 進化論および、その他の現代的誤謬について 1950年8月12日 訳者 聖ピオ十世司祭兄弟会 PIUS PP. XII LITTERAE ENCYCLICAE HUMANI GENERIS 教皇ピオ十二世は尊敬する兄弟の皆さんに 挨拶と使徒的祝福をおくります。 導入 教会外で宣伝される誤謬とそれらのカトリックに対する悪影響 【1】教会の外には何故常に誤謬があるのか...
View ArticleClik here to view.
アルマ・レデンプトーリス・マーテル Alma Redemptoris Mater（贖い主を養う母よ）の日本語訳をご紹介します
アヴェ・マリア・インマクラータ！ 愛する兄弟姉妹の皆様、 アルマ・レデンプトーリス・マーテル Alma Redemptoris Mater（贖い主を養う母よ）の日本語訳をご紹介します。 天主様の祝福が豊かにありますように！ トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭） Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli Porta manes, et stella...
View ArticleClik here to view.
「現代世界憲章」Gaudium et Spes 第二部 若干の緊急課題 第１章 婚姻と家庭の尊さ の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第二部 若干の緊急課題 第１章 婚姻と家庭の尊さ」の原文を対訳でご紹介します。 PARS II 第２部 DE QUIBUSDAM PROBLEMATIBUS URGENTIORIBUS 若干の緊急課題 46. Prooemium. 46（序） Concilium, postquam exposuit...
View ArticleClik here to view.
「現代世界憲章」Gaudium et Spes 第二部 若干の緊急課題 第２章 文化の発展 第１節 現代世界における文化の諸条件 の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第二部 若干の緊急課題 第２章 文化の発展 第１節 現代世界における文化の諸条件」の原文を対訳でご紹介します。 Caput II 第２章 DE CULTURAE PROGRESSU RITE PROMOVENDO 文化の発展 53. Introductio. 53（前置き） Ad ipsam...
View ArticleClik here to view.
「現代世界憲章」Gaudium et Spes 第二部 若干の緊急課題 第２章 文化の発展 第2節及び第3節 の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第二部 若干の緊急課題 第２章 文化の発展 第2節及び第3節」の原文を対訳でご紹介します。 Sectio II: De quibusdam principiis ad culturam rite promovendam 第２節 文化を正しく発展させるための若干の原則 57. Fides et...
View ArticleClik here to view.
「現代世界憲章」第二部 若干の緊急課題 第３章 経済・社会生活 第１節 経済的発展の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第二部 若干の緊急課題 第３章 経済・社会生活 第１節 経済的発展」の原文を対訳でご紹介します。 Caput III 第３章 DE VITA OECONOMICA-SOCIALI 経済・社会生活 63. De quibusdam vitae oeconomicae aspectibus....
View ArticleClik here to view.
「現代世界憲章」第二部 若干の緊急課題 第３章 経済・社会生活 第２節 経済・社会生活全体を支配する若干の原則 の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第二部 若干の緊急課題 第３章 経済・社会生活 第２節 経済・社会生活全体を支配する若干の原則」の原文を対訳でご紹介します。 Sectio II: De quibusdam principiis totam vitam oeconomicam-socialem regentibus 第２節...
View ArticleClik here to view.
「現代世界憲章」第二部 若干の緊急課題 第４章 政治共同体の生活 の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第二部 若干の緊急課題 第４章 政治共同体の生活」の原文を対訳でご紹介します。 Caput IV 第４章 DE VITA COMMUNITATIS POLITICAE 政治共同体の生活 73. De hodierna vita publica. 73（現代の公共生活） Nostris...
View ArticleClik here to view.
「現代世界憲章」第二部 若干の緊急課題 第５章 平和の推進と国際共同体の促進（その１） の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第二部 若干の緊急課題 第５章 平和の推進と国際共同体の促進（その１）」の原文を対訳でご紹介します。 Caput V 第５章 DE PACE FOVENDA ET DE COMMUNITATE GENTIUM PROMOVENDA 平和の推進と国際共同体の促進 77. Introductio....
View ArticleClik here to view.
「現代世界憲章」第二部 若干の緊急課題 第５章 平和の推進と国際共同体の促進（その２） の羅和対訳
アヴェ・マリア・インマクラータ！愛する兄弟姉妹の皆様、第２バチカン公会議公文書の「現代世界憲章」の「第二部 若干の緊急課題 第５章 平和の推進と国際共同体の促進（その２）」の原文を対訳でご紹介します。 86. De quibusdam opportunis normis. 86（若干の有益な基準） Pro hac cooperatione sequentes normae opportunae...
View ArticleClik here to view.
第二バチカン公会議のヒューマニズムの主観主義：信仰の対象と啓示された真理についての半分だけの真理（half truth）
アヴェ・マリア・インマクラータ！ 愛する兄弟姉妹の皆様、 ヒューマニズム（人間中心主義）について考察を続けましょう。 ヒューマニズムは、自由の御旗を打ち立てて自由を要求しました。最初に求めたものは、思想の自由です。自分の意見に責任を持ちたい、と主張しました。 そこで、最初に、神学者たちの権威を無視して、それから自由になろうとしました。...
View Article